Ça Va Ça Vient

Dis-le moi, dis-le moi si tu te sens seul
Bana söyle, yalnız hissediyorsan bana söyle
Au milieu de la foule, quand plus rien ne sait toucher ton cœur
Kalabalığın içinde artık hiçbir şey kalbine dokunmuyorsa

Dis-le moi, dis-le moi si ça fait trop mal
Bana söyle, canın çok yanıyorsa bana söyle
On t’a tellement déçu
Seni hayal kırıklığına uğrattık
Que tu dis qu’avoir mal, c’est normal
Söylediğin şey seni hasta yapıyor, bu normal

Tu l’sais, dans la vie, on s’est tous plantés
Biliyorsun hayatta hepimiz berbat durumdayız
C’est vrai, combien d’fois on a dû se relever?
Doğru, kaç kere ayağa kalkmamız gerekti
Personne n’est parfait, on est tous sortis du chemin
Kimse mükemmel değil, hepimiz bu yollardan geçtik
Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient
Biliyorsun hayatta, her şey gelir geçer
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Gelir geçer, gelir geçer
Ça va, ça vient
Gelir geçer
Ça tient à rien
Bir önemi yok
Dis-le moi, dis-le moi encore
Bana söyle, bana tekrar söyle
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Gelir geçer, gelir geçer
Ça tient à rien
Bir önemi yok
Au fond, tout va bien
Sonunda her şey yoluna girecek

Dis-le moi, dis-le moi
Bunu bana söyle, bunu bana söyle
Si plus rien n’a de sens
Artık hiçbir şey anlam ifade etmiyorsa
Si tu n’as plus la foi
Artık inancın kalmadıysa
Plus rien à donner
Verecek hiçbir şeyin yoksa
Dis-le moi, dis-le moi
Bana söyle, bana söyle
Si t’as tout essayé
Eğer her şeyi denediysen
Tout tenté, espéré
Risk almayı dene
Que ton monde change
Umarım dünyan değişir

Tu sais, dans la vie, on s’est tous plantés
Biliyorsun hayatta hepimiz berbat durumdayız
C’est vrai, combien d’fois on a dû se relever?
Doğru, kaç kere ayağa kalkmamız gerekti
Personne n’est parfait, on est tous sortis du chemin
Kimse mükemmel değil, hepimiz bu yollardan geçtik
Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient
Biliyorsun hayatta, her şey gelir geçer
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Gelir geçer, gelir geçer
Ça va, ça vient
Gelir geçer
Ça tient à rien
Bir önemi yok
Dis-le moi, dis-le moi encore
Bana söyle, bana tekrar söyle
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Gelir geçer, gelir geçer
Ça tient à rien
Bir önemi yok
Au fond, tout va bien
Sonunda her şey yoluna girecek

On est pas bien là, alors?
Orada iyi değiliz, yani
On est pas bien?
İyi değiliz
On est pas bien là?
Orada iyi değiliz
En vrai, qu’est-c’qu’on est bien
Aslında, iyi miyiz?
On est pas bien là, alors?
Orada iyi değiliz, yani
On est pas bien?
İyi değiliz
On est pas bien là?
Orada iyi değiliz
En vrai, qu’est-c’qu’on est bien
Aslında, iyi miyiz?
Tu sais, dans la vie, ça va, ça vient
Biliyorsun, hayatta her şey gelir geçer
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Gelir geçer, gelir geçer
Ça va, ça vient
Gelir geçer
Ça tient à rien
Bir önemi yok
Dis-le moi, dis-le moi encore
Bana söyle, bana tekrar söyle
Ça va, ça vient, ça va, ça vient
Gelir geçer, gelir geçer
Ça tient à rien
Bir önemi yok
Au fond, tout va bien
Sonunda her şey yoluna girecek

On est pas bien là, alors?
Orada iyi değiliz, yani
On est pas bien?
İyi değiliz
On est pas bien là?
Orada iyi değiliz
En vrai, qu’est-c’qu’on est bien
Aslında, iyi miyiz?
On est pas bien là, alors?
Orada iyi değiliz, yani
On est pas bien?
İyi değiliz
On est pas bien là?
Orada iyi değiliz
En vrai, qu’est-c’qu’on est bien
Aslında, iyi miyiz?

Sahne adı Vitaa olarak bilinen Charlotte Gonin, Fransız bir şarkıcıdır.

VITAA & SLIMANE – Ça va ça Vitaa ve Slimane, Fransız müzik sahnesinin önde gelen isimlerindendir. Vitea, Cezayir, Slimane ise Fransız-Algerian kökenli şarkıcı ve söz yazarlarıdır. İkilinin işbirliği yaparak çıkardığı şarkılar büyük ilgi görmüş ve Fransa’da geniş bir hayran kitlesi edinmelerini sağlamıştır.

Şarkı sözlerinin anlamını ve duygusunu doğru şekilde başka dile çevirmek profesyonel tercüme gerektirir. Yeminli ve noter onaylı tercüme bürosu olarak müziğin dilini anlamak ve şarkıların içindeki derin anlamı yakalamak amacıyla özel bir çaba sarf etmekteyiz.