Küresel Sağlık ve İlaç Sektöründe Çevirinin Önemi

Medikal tercüme bilinen diğer adıyla tıbbi çeviri, sağlık sektöründeki tercümeleri kapsayan bir çeviri türüdür. Tıp alanında yazılmış makaleler ve tıp sektörünü kapsayan her evrak medikal çevirinin alanındadır. Örneğin, Türkiye’de başlamış olduğunuz tedaviyi yurt dışında bir ülkede devam ettirmeye karar verdiniz. Tedavinizde yaptırdığınız tahlil sonuçlarını tıbbi terminoloji konusunda uzmanlaşmış tercümanlara tercüme yaptırmanız gerekecektir. Ayrıca yeni doktorunuz tıbbi geçmişinize ihtiyaç duyabilir. Bu konuda da size tıbbi çeviri yardımcı olacaktır. Yeni doktorunuz için sağlanan bilgilerin anlaşılırlığı, tıbbi çevirinin kaliteli, doğru ve tıp literatürüne uygun olarak yapılmış olmasında saklıdır. Tıbbi tercüme sağlığınız açısından hayati önem taşımakla beraber ilgili ülkede zaman ve mali açıdan tasarruf yapmanızı da sağlar.

Tedavi amaçlı üretilen ilaçların prospektüslerinin ve tedavi yöntemlerinin uygulama şekillerinin tıbbi terminolojiye uygun şekilde tercüme edilmesi de bir zorunluluktur. Tıp alanında uzmanlaşmış çevirmenler sayesinde klinik araştırmaların ve uygulamaların çevirileri, amacına uygun şekilde yapılır ve medikal tercümenin sağlık açısından önemini su götürmez şekilde ortaya koyar. Ayrıca medikal çeviri, tıp alanında çalışan bilim insanlarının fikirlerini ve araştırmalarını kişilere aktaran sağlam bir köprü görevi de görür.

Tıbbi çeviri sadece doktorların yaptığı çalışmalarla ilgili değildir. Tıp dünyasında ihtiyaç duyulan başka alanlarda da çeviri ihtiyaçlarının tümü, medikal tercümenin alanıdır. İlaç prospektüsü, medikal cihaz kullanım kılavuzu, ilaç patenti, sağlık raporları, hastane broşürleri, akademik makaleler, eğitim materyalleri ve patent belgelerinin çevirileri de medikal tercümenin ana çeviri konularındandır.